(Episod 14)
Hei, Bo Wang.
Bagaimana rasanya bercinta dengan rakan sejawat?
Bercinta dengan rakan sejawat...
Saya ingin tahu kenapa awak curiga tentang itu.
Apa yang awak katakan?
Saya hanya tertarik, itu sahaja.
Sebab apa?
Perubahan awak.
Ya, lihat itu.
Kenapa dengan senyuman yang menenangkan itu?
Ba Reun.
Ada apa?
Hei.
Awak tahu apa?
Saya membaca karya klasik bila ada masa.
- Karya klasik? - Ya.
Hanya suka-suka.
Saya mahu lebih bekerja keras.
Saya mahu menjadi orang yang lebih baik.
Juga,
saya sukakannya.
Hentikan, awak terlalu mengada-ngada.
Saya pergi dulu.
Hei.
Awak yang berubah.
Apa yang awak katakan?
Awak tidak guna.
Awak tidak pernah berminat dengan orang lain,
Im Ba Reun.
Dia telah berubah.
Hakim Park, apa yang berlaku?
Adakah awak masih bimbang tentang kes rogol kuasi itu?
Ada yang pengsan semasa ditahan. Jangan bimbang.
Ia kerana debu halus.
Oh, begitu.
"Debu halus"?
Oh, begitu.
Ia debu halus.
Kita patut saman negara ini.
Ia mesyuarat makan malam mahkamah yang dijalankan oleh ketua hakim.
Oh Tuhan.
Kenapa kita makan malam lagi sedangkan kita sangat sibuk?
Oh Tuhan.
Awak masih tidak gunakan sepupu ayah awak sebagai alasan.
Adakah saya telah menggunakan semua kematian...
ahli keluarga saya sebagai alasan?
Awak ada banyak makan malam syarikat tahun ini,
jadi semua orang telah mati.
Benarkah?
Beritahu mereka yang sepupu ayah saya baru mati.
Ya, tuan. Satu perkara lagi.
Apa itu?
Ia keterangan untuk kes penipuan berkenaan tanah.
Kenapa awak menanda beberapa bahagian?
Dia berdeham sebelum menjawab semua soalan itu.
- Apa? - Saya sudah bertemu...
saksi ini tahun lepas dalam kes lain.
Saya perasan dia sering berdeham. Dia didenda kerana menipu.
Benarkah?
Saya minta maaf jika saya keterlaluan.
Tidaklah. Tinggalkannya di sini.
Okey.
Cik Lee.
Ya?
Beritahu saya jika ada sesiapa...
yang bercakap tentang hal orang lain.
Saya akan beri mereka pengajaran.
Terima kasih, tuan.
Sudah lama tidak rasa tenang di sini.
Oh Tuhan, kulit saya kendur kebelakangan ini.
Hakim Jung.
Ya?
Apa yang awak baca?
Karya klasik.
Dia sudah mati.
Oh Tuhan, dia sudah mati.
Janganlah mati.
Oh Tuhan, akhirnya dia senyap.
Ia bukan saya.
Saya tidak bersalah. Saya tidak lakukan apa-apa salah.
Saya tidak bersalah. Kenapa saya ada di sini?
- Kenapa? - Bertenang, tuan.
Tolong bertenang.
Saya tidak lakukannya.
Dia ada simptom serius kemurungan.
Dia tidak mahu makan selama seminggu.
Ia kelihatan sukar.
Dia menjalani kehidupan sebagai orang kaya.
Sekarang dia dituduh kerana melakukan rogol kuasi.
Malah banduan melayan perogol seperti sampah.
5048.
Doktor!
- 5048. - Encik Joo Hyung Min.
Adakah ada sesiapa di luar?
- Tolong. - Tolong kami!
Apa yang awak lakukan?
Apa?
Buka TV sekarang.
Oh Tuhan.
Berita tergempar. Profesor Joo Hyung Min...
dari Hospital Universiti Kebangsaan Sejin...
diletakkan bawah jagaan mahkamah untuk rogol kuasi.
Dia cuba bunuh diri dalam lokap.
Dia telah dipindahkan ke hospital tempatan,
tapi dia dalam keadaan kritikal.
Walaupun dalam lokap,
dia mendakwa penghukuman tidak adil.
Inilah yang bawa kepada cubaan membunuh diri.
- Hakim Park. - Adakah awak okey?
Oh tidak.
Bagaimana jika saya salah?
Hakim Park.
Apa perlu saya buat?
Orang yang paling berkuasa di ruang mahkamah...
adalah tidak lain dari...
hakim.
Ia adalah kita.
Dan yang paling berbahaya...
kita juga.
Jangan begitu melulu.
Awak ada persediaan untuk perbicaraan pada pukul 10 pagi.
Adakah awak akan masuk seperti ini?
Terima kasih.
Awak perlu bersiap, Hakim Im.
Baik.
Ya,
saya ada perbicaraan untuk pergi.
Semoga berjaya.
Adakah awak benar-benar okey, Hakim Park?
Baiklah.
Apa awak buat? Awak tidak datang ke perbicaraan?
Saya minta maaf, tuan.
Ketua Hakim Han.
Saya juga lihatnya.
Saya faham.
Saksi,
boleh awak berhenti putar belit ayat...
dan jawab soalan saya?
Adakah awak ingat sumpah awak?
Jika awak bohong di mahkamah, awak boleh didakwa sumpah bohong.
Saya percaya kesaksian mereka telah terbukti benar.
Defendan...
didapati bersalah.
(Mahkamah)
Hakim Park,
jangan melulu dan buat kesimpulan.
Cubaan bunuh diri bukan bermaksud dia tidak bersalah.
Dia seorang profesor di sekolah perubatan teratas...
dan ada mentua kaya.
Dan dia ditangkap atas tuduhan rogol kuasi.
Bukankah itu cukup untuk buat dia fikir hidup dia sudah berakhir?
- Hakim Park. - Hakim Im.
Ya?
Tidak kira apa berlaku malam itu ketika mereka berdua mabuk,
adakah terdapat cara...
untuk tahu kebenaran objektif?
Bagaimana jika mereka berdua tidak ingat dengan betul?
- Berdasarkan bukti... - Bukti adalah...
berdasarkan ingatan orang...
yang boleh salah.
Ia terasa seperti saya telah bina rumah di atas pasir.
Segala-galanya runtuh.
Saya tidak boleh percaya apa-apa atau sesiapa pun.
Termasuk diri saya.
Hakim Park.
Oh Tuhan.
Beli beberapa kek beras
Cinta
- Kek beras yang dibuat dengan cinta - Senyaplah.
Oh Tuhan, apa itu?
Apakah ini?
Ia adalah kek beras.
Dari mana awak dapat ini?
Adakah ia dari gerai...
- di pintu masuk pasar? - Ya.
Wanita itu kelihatan seperti sedang susah.
Jadi saya beli sedikit.
Oh Tuhan.
Hei. Ini mesti...
bagaimana Oh Reum rasa.
Apa maksud awak?
Orang-orang ini comel...
dan kelihatan baik...
seperti Hakim Im.
Orang-orang ini kelihatan begitu gemuk...
dan mewah...
seperti Yong Jun.
- Jadi ini Hakim Im? - Ya.
- Oh Tuhan. Berani awak? - Oh Tuhan. Awak semua tidak waras.
- Saya sudah pulang. - Hei.
Masuklah.
Datang sini.
Hei, Oh Reum. Pilih salah satu.
Saya tidak lapar. Awak boleh makan ia.
Kenapa dengan awak?
Awak suka kek beras.
Adakah sesuatu berlaku?
Tidak.
Saya cuma ada banyak untuk dibuat.
Awak mesti telah makan di luar.
Dia ada banyak untuk dibuat.
Hei,
rancangan kegemaran saya akan mula kejap lagi.
Senyap.
Min Joo Hee,
ketua pengarah Hospital Universiti Kebangsaan Sejin,
yang juga anak sulung ketua Kumpulan NJ,
telah dirawat di sebuah hospital...
selepas mencederakan pergelangan tangannya di rumah.
- Suaminya... - Bukankan itu...
- cubaan membunuh diri... - kakak sulung Yong Jun?
- Apa yang berlaku? - Itu Yong Jun.
- Seterusnya. - Itu terlalu teruk.
Bagaimana ini boleh berlaku kepada keluarganya?
Cepat masuk ke dalam.
- Saya tidak pasti Hakim Park okey. - Maaf?
Kelihatan seperti dia berada di sini sejak semalam.
Apa yang awak sedang lakukan?
Kes ini telah diadili.
Saya perlu menyemak semula. Keputusan kita mungkin salah.
- Sila hentikannya. - Lepaskan saya.
(Mahkamah)
Hakim Park.
Nasib baik,
kelihatan seperti Cik Min akan sembuh sepenuhnya.
Profesor Joo juga...
dalam keadaan stabil sekarang.
Baiklah.
Saya bimbang.
Kumpulan NJ akan buat apa sahaja untuk melindungi keluarga pengerusi.
Saya rasa mereka akan menyerang mahkamah dengan apa cara sekalipun.
Saya rasa ia akan huru-hara.
Jabatan 44 membuat semua huru-hara sebaik sahaja mengendalikannya.
Saya ingin tahu jika mereka layak...
Ketua Hakim Bae.
Adakah awak meneliti rekod itu?
Saya minta maaf.
Saya cuma mengambil berat.
(Adakah Keputusan Hakim Wanita Yang Mencari Perhatian Itu Salah?)
Warga negara yang dihormati.
Seorang hakim muda yang berat sebelah...
hampir membunuh seorang doktor yang dihormati.
Saya akan membuktikannya di mahkamah rayuan...
keadilan sentiasa boleh diatasi.
(Kumpulan NJ berkembang di seluruh dunia.)
(Penerbangan NJ, Pasar Raya NJ, Hotel NJ, Automobil NJ)
(Siapa Hakim Kes Rogol Kuasi Profesor?)
(Tiada apa-apa yang berakhir.)
(Hakim adalah manusia juga.)
(Bukakan ketua hakim patut berdisiplin?)
(Psiko ini tidak layak menjadi seorang hakim.)
Oh Tuhan.
(Kami tidak memerlukan hakim yang bencikan lelaki.)
Sebentar. Apa yang berlaku?
Apa si dungu ini katakan?
Oh Tuhan, adakah mereka serius?
Ada sesuatu yang tidak kena?
Ya. Sesuatu yang sangat mencuriga.
Apa yang begitu teruk?
Saya makan bali pagi ini.
Saya minta maaf.
Berhenti makan.
Barli untuk sarapan?
Saya akan lebih berhati-hati.
Oh Tuhan.
Adakah awak lihat artikel itu? Di manakah Hakim Park?
Nampaknya, dia juga melindungi seorang wanita...
dari serangan seksual dalam perjalanan ke tempat kerja.
Tapi terdapat beberapa keraguan.
Mari kita ketahuinya.
Ini tidak adil.
Hakim menuduh saya melakukan serangan seksual.
Bahkan dia...
(Profesor Ko Oh Hwan)
Bahkan dia menyerang alat kelamin saya.
Saya masih dirawat.
Oh Tuhan.
Adakah hakim muda sekarang memukul orang?
Hakim yang mencari perhatian itu menghancurkan kredibiliti mahkamah.
Saya tidak tahu kenapa mahkamah tidak menghalangnya.
Ia juga satu masalah...
kebencian terhadap lelaki dalam masyarakat semakin meningkat.
Setiap lelaki dianggap seperti pesalah seksual sekarang.
Dan mereka tidak bertanggungjawab terhadap tuduhan palsu.
Saya bimbang ia menjejaskan mahkamah juga.
Akhbar, internet, televisyen...
mereka bertindak begitu pantas.
Mesti ada kekuatan di sebaliknya.
Bukankah kita memerlukan hakim yang berbeza?
Hakim Park ialah seorang yang berani menentang....
mereka dengan kuasa, seperti Joan of Arc.
Awak fikir kita memerlukan hakim yang berbeza.
Ini tidak okey.
Kenapa?
Bukankah dia mempertahankannya?
Ia lebih bahaya dia menjadi heroin.
Orang bersorak apabila dia menang peperangan,
tapi mereka teruja apabila dia kalah dengan kepentingan itu.
(Bagaimana awak boleh panggil diri awak hakim? Awak dibenci!)
(Hakim Park Cha Oh Reum perlu letak jawatan secepatnya!)
Hakim Im?
Helo.
Mari kita guna pagar utama hari ini.
Kenapa?
Saya rasa ia lebih baik. Mari pergi.
Kenapa?
(Park Cha Oh Reum, yang memperkecilkan nyawa seseorang, )
(perlu tinggalkan mahkamah.)
Mari masuk melaluipagar utama.
Tidak mengapa. Mari pergi.
Hakim Park Cha Oh Reum pembunuh. Dia perlu letak jawatan segera!
- Hakim Park pembunuh. - Letak jawatan segera!
- Park Cha Oh Reum, letak jawatan! - Letak jawatan segera!
Hei, bagaimana awak gelar diri awak sebagai hakim?
Perempuan tidak guna, awak masih tidak tahu apa-apa.
Hei, kenapa awak tidak pakai skirt pendek hari ini?
Pulang sahaja dan memasak, perempuan tidak guna!
- Hei! - Hakim Im.
Mari pergi.
- Letak jawatan segera! - Letak jawatan!
- Hakim Park pembunuh - Letak jawatan segera!
- Letak jawatan! - Tinggalkan mahkamah!
Hakim Park Cha Oh Reum pembunuh. Dia perlu letak jawatan!
- Letak jawatan! - Letak jawatan segera!
- Dia perlu tinggalkan mahkamah! - Letak jawatan!
- Hakim Park. - Ya, encik.
Jangan fikir perkara yang mengarut.
Fokus pada kerja awak sehaja.
Baiklah, encik.
Saya nampak...
kita ada kes pembunuhan baru.
Ya, encik. Seorang wanita membunuh suaminya.
Apakah motifnya?
Suaminya dapat tahu dia ada hubungan sulit.
Dia mula memukulnya dengan kejam,
dan akhirnya dia membunuh suaminya dengan gunting.
Kenapa sekarang? Ia akan cetuskan banyak kontroversi.
Jika awak tidak selesa,
patutkah saya tugaskan kepada orang lain?
Tidak. Tidak mengapa, encik.
Baiklah. Pergi sambung kerja awak.
Ya, encik.
Dia selalunya ceria, tapi pasti dia sangat sedih sekarang.
Ahli Kongres Kim Myeong Guk, sila kongsikan pendapat awak.
(Perundangan dan Jawatankuasa Kehakiman)
Bukankah kita patut singkirkan semua hakim...
yang telah menyebabkan masalah?
Baiklah, saya mahu lihat sampai bila...
awak boleh kerja sebagai hakim...
selepas melayan saya seperti ini, tidak guna.
Lihat, Encik Kim.
Saya rasa awak fikir boleh pecat saya sebagai ahli jawatankuasa,
tapi hakim tidak boleh disingkirkan dari tempat duduknya...
kecuali mereka dicabar atau dipenjarakan...
disebabkan sesuatu yang mereka sudah lakukan.
Kita perlu menyemak semula undang-undang...
supaya hakim dengan...
kelakukan bermasalah boleh dibuang segera.
Encik.
Itu adalah penindaan perlembagaan.
Apa?
Bila ia berubah?
Ianya. Itu di dalam perlembagaan.
Ahli Kongres Kim, ada sesuatu yang awak mahu kongsikan?
Jadi Ahli Kongres Moon Yong Cheol akan kongsikan pendapatnya.
Ahli Kongres Kim bekerja keras tapi dia tidak berpengetahuan.
Maafkan saya, encik.
Saya sudah cakap dengan Ahli Kongres Kang Yo Han,
tapi nampaknya dia tidak peduli.
Oh begitu.
Tolong aturkan mesyuarat sarapan pagi dengan pengerusi jawatankuasa.
Okey. Baiklah, encik.
Perbicaraan rayuan itu telah dijadualkan, bukan?
Ya, encik.
Ini Min Yong Jun.
Memperkukuhkan langkah-langkah disiplin untuk badan kehakiman...
Walaupun jawatankuasa melakukan sesuatu.
Saya rasa ada yang sengaja cuba...
membuat ia diluar kawalan.
Mereka sepatutnya tunggu sehingga perbicaraan rayuan diadakan.
Ya, sudah tentu. Tapi...
saya dengar kes itu telah...
ditugaskan semula, encik.
- Ia ditugaskan semula? - Ya.
Dan dalam kebanyakkan orang...
bukankah ini mengarut?
Benar. Keputusan awal perlu dibatalkan.
Bangun semua.
Saya sedar...
kepentingan awam yang besar...
dalam kes ini.
Sebagai ketua hakim, Saya selalu bekerja...
dengan kepercayaan...
bahawa tidak seorang yang bersalah...
patut dituduh dengan palsu atau tidak adil.
Sebagai wakil rakyat dari negara ini,
kami berjanji yang kami akan berfikir melalui perspektif awam...
dan menggunakan undang-undang dengan adil.
Dengan itu, kita akan mulakan perbicaraan sekarang.
Perbicaraan pertama...
adalah luar biasa dalam setiap aspek.
Pertama sekali,
hakim yang baru dilantik mempersoalkan saksi...
secara terus sebagai pengganti hakim,
di mana jarang berlaku.
Saksi, yang mendakwa dia nampak mereka berdua ke motel bersama,
berada dalam kumpulan aktivis yang bermusuhan dengan yayasan.
Hakikat bahawa keterangan berat sebelah itu diterima...
sebagai bukti memang belum pernah berlaku.
Anggap sahaja kita faham semuanya.
Ya, walaupun defendam bersalah,
itu ialah kes rogol kuasi yang tidak melibatkan keganasan.
Hakikat bahawa dia buat deposit sebanyak 50,000 dolar...
tidak dipertimbangkan.
Empat tahun hukuman penjara?
Kes ini belum pernah berlaku,
dan saya dapati ia benar-benar berat sebelah.
Kami akan pastikan...
untuk mengadili dengan adil, buat keputusan...
tanpa sebarang prejudis atau berat sebelah.
Rakan-rakan hakim,
pasti awak hairan...
kenapa kes ini diberikan pada jabatan kita.
Saya perlu kata, kita patut anggap diri bertuah,
ya?
Apa yang kita dapat dari menguruskan beratus-ratus kes kecil?
Kes ini tidak dapat dibandingkan dengan kes lain.
Bukan untuk kebaikan saya sahaja.
Jika awak mahu melangkah lebih tinggi,
sekurang-kurangnya perlu ada pencapaian yang ketara.
"Saya yang menghakimi kes besar itu."
Awak tahu, sesuatu seperti itu.
"Kami akan pastikan untuk mengadili dengan adil,"
"buat keputusan tanpa sebarang prejudis atau berat sebelah."
Apa maksudnya ini?
Apa yang dia cuba katakan tentang perbicaraan pertama?
Saya cuma fikirkan satu sahaja.
"Kita sudah lakukan yang terbaik,"
"tapi itu bukan yang terbaik,"
"bagaimana kita mahu bertanggungjawab?"
Tapi sebelum itu,
adakah kita memang lakukan yang terbaik?
Bolehkah kita kata yang kita tidak berat sebelah langsung?
Hakim Park, kita bukannya Tuhan.
Kita tidak boleh bertanggungjawab untuk semua keputusan.
Saya takut...
kerana kita bukannya begitu.
Saya takut dengan diri sendiri.
Hakim Park.
Saya lebih tahu dari orang lain.
Awak buat keputusan selepas memikirkan begitu lama dan teliti.
Awak tidak ingat?
Awak minta saya menyatakan jika awak ada melakukan...
kenyataan berat sebelah pada mangsa.
Saya juga buat kesimpulan yang defendan bersalah.
Keputusan saya takkan berubah walau lakukan perbicaraan semula.
Tiada apa akan berubah,
selain dari hakikat bahawa...
defendan cuba bunuh diri setelah menerima hukuman.
Hakim Park.
Awak mahu buat saya nampak tidak berkebolehan?
Mungkin saya menjengkelkan,
tapi saya berkebolehan.
Saya tahu itu.
Terima kasih, Hakim Im.
Wartawan Kim.
Jangan begitu.
Seorang hakim tidak boleh ditemubual...
semasa proses perbicaraan.
Itulah maksud saya.
Saya ialah Ketua Hakim...
Mahkamah Tinggi Seoul. Jawatan saya tinggi.
Saya mesti betulkan kesilapan mereka yang berjawatan rendah.
Saya bertanggungjawab untuk berikan keadilan.
Itulah maksud saya.
Ada beberapa hakim yang muda dan tidak matang.
Mereka buat pertimbangan luar biasa untuk menarik perhatian.
Rogol kuasi.
Kes ini sesuai digunakan dalam keadaan ini.
Saya akan meneliti dengan berhati-hati.
Banyak soalan yang perlu dipersoalkan.
Baiklah, mari makan bersama nanti.
Biar saya jelaskan lagi.
Dengan tegas saya menolak temubual bersama awak.
Ya?
Hakim...
bercakap dengan keputusan mereka.
- Kenapa? - Gambar dia ada di merata.
Bukannya mereka cakap tentang kes.
Tapi tentang kaki, wajahnya, dan keinginan seksual mereka.
Ini semua sampah.
Ba Reun, bertenang.
Yang lebih penting,
ada yang tidak konsisten.
Saya akan mencari di mana puncanya.
Di mana?
Dia bertekad menerbitkan artikel.
Dia merupakan cucu pemilik syarikat akhbar.
Dia dimasukkan dalam Universiti Kebangsaan Sejin secara haram.
Benarkah?
Saya cari tentang Ahli Kongres Kim Myeong Guk di internet.
Dia adalah menantu pemilik sebuah syarikat.
Adakah awak maksudkan Kumpulan NJ?
Bagaimana kes itu boleh diberikan kepada Ketua Hakim Sung?
Itu apa yang saya tidak faham.
Apa yang mereka rancang disebalik awan besar itu?
Mereka tidak guna itu.
Nikmati makan tengah hari awak, semua.
Helo, selamat menjamu selera.
Oh Tuhan.
Saya tidak faham hubungan mereka.
Hakim Im,
makan sahaja.
- Ketua Hakim Han... - Makan.
Ini tidak betul.
Sudah, Hakim Im.
Awak perlu lupakan segalanya tentang kes bila ia selesai.
Bagaimana mahu lupakannya?
Seseorang mempersendakannya didepan kita.
Hakim Park.
Ya, tuan.
Tentang kes di mana si suami terbunuh,
pertahanan diri akan jadi kuncinya.
Baca kes itu dengan teliti sebelum perbicaraan.
Ya, saya sedang usahakannya.
Encik, Hakim Park tidak boleh fokus tentang itu sekarang.
Tidak mengapa, Hakim Im.
Saya bertanggungjawab untuk kes itu.
Hakim Park.
Oh Tuhan, saya sudah lama tidak jumpa awak.
Ketua Hakim Han dan Hakim Im.
Hakim Park.
Helo, Ketua Hakim Sung.
Kenapa awak berikan saya kes yang serabut?
Ia memang serabut.
Hakim Park,
awak tidak kelihatan begitu sihat.
Awak tidak patut terlalu tertekan.
Jangan cuba bekerja terlalu keras.
Ada ramai yang sudah bekerja keras.
Awak perlu buat dengan baik.
Ketua Hakim Sung.
Sila buat penilaian yang adil di mahkamah tinggi.
Jadi objektif dan tidak berat sebelah.
Saya akan ingat itu, Ketua Hakim Han.
Mari pergi.
Saya pasti ada seseorang disebalik ini.
Dengan jadikan Hakim Park sebagai ahli sihir,
keputusan kes menantu Kumpulan NJ akan dilihat sebagai tidak adil.
Pertama sekali, awak perlu bertenang.
Kita tidak boleh biarkan begini. Saya akan buat semuanya...
Apa yang akan awak buat tentang perbicaraan yang sudah diproses?
Laporkan kepada akhbar atau kepada pendakwa raya.
- Jika tidak, saya akan hapuskan... - Sedarlah, awak tidak guna!
Ini bukan seperti awak.
Awak adalah Im Ba Reun!
Betul.
Saya orang yang bagaimana?
Ba Reun.
Masuk.
Terima kasih.
Hakim Park.
Ya?
Mari pergi minum teh susu.
Ianya hangat.
Hakim Park.
- Ya? - Awak tanya saya...
jika awak boleh panggil saya dengan nama saya.
Ya.
Panggil saya apa sahaja yang awak mahu.
Terima kasih, Do Yeon.
Awak juga patut panggil saya Oh Reum.
Itu sukar.
Awak tidak mahu balas semula?
Oh...
Saya akan panggil awak dengan nama awak lain kali.
Mari minum lebih banyak lagi.
Hei,
awak tidak guna.
Awak patut minta maaf bila awak lakukan kesalahan.
Adakah awak pandang rendah pada saya?
Saya minta maaf.
Encik, kenapa awak sangat marah?
Awak akan cederakan dia.
Maafkan saya,
saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Selamat tinggal.
- Anggap itu sebagai nasib malang. - Oh Tuhan.
Apa itu?
Lupakan.
Maafkan saya, Hakim Park.
Saya minta maaf...
saya sangat tidak cekap.
Saya minta maaf.
Encik, awak ada tetamu.
Tetamu?
Siapa?
Dia perkenalkan diri sebagai Hakim Im Ba Reun.
Benarkan dia masuk.
Silakan masuk.
Saya minta maaf kerana datang tanpa maklumkan dahulu.
Jangan risau.
Duduklah.
Saya mahu awak berhenti.
Hentikan apa?
Awak tahu apa yang saya katakan.
Saya tidak pasti.
Saya tidak sebijak awak.
Benarkah awak perlu buat begini...
- pada Hakim Park? - Apa yang awak katakan ini?
Saya ingat awak dan saya akan faham satu sama lain.
Ya, betul.
Kita tidak berada di mahkamah. Mari berterus terang.
Awak sangat sukakan Hakim Park, bukan?
Hakim Im.
Awak sangat berbeza hari ini.
Hakim Park buat keputusan berdasarkan undang-undang.
Saya tahu keluarga awak terlibat,
tapi perlukah semua ini?
Hakim Im.
- Ya? - Itukah apa yang awak fikir?
"Konglomerat jahat", "orang jahat bertanduk"...
Kami manusia juga.
Bila keluarga kami terluka, kami menangis dan menderita.
Saya...
perlu lindungi keluarga saya.
Awak perlu lindungi keluarga awak?
Tidak kira bagaimanapun caranya?
Lebih banyak yang awak ada,
lebih banyak yang awak perlu lindungi.
Awak tamak.
- Saya tamak? - Awak singa yang makan rusa.
Sekarang awak mahu simpati orang ramai juga?
Awak betul di situ.
Awak betul.
Kalau begitu, saya akan bercakap seperti ahli perniagaan.
Awak datang untuk jumpa ahli perniagaan.
Boleh awak tawarkan perjanjian?
- Perjanjian? - Apa pun, awak perlu ingat...
saya takkan terima jiwa.
Saya bukannya orang jahat bertanduk.
Jika awak buat begini pada Hakim Park disebabkan saya...
Jadi?
Saya akan jauhkan diri darinya.
Awak akan jauhkan diri darinya?
Awak berada di dalam bilik yang sama sepanjang hari.
Awak fikir awak boleh berhenti ada perasaan padanya dengan mudah?
Apa pendapat awak?
Keluarga awak kelihatan seperti dalam keadaan yang teruk.
Apa kata awak tinggalkan mahkamah?
Ada kekosongan dalam pasukan undang-undang kami.
Jika saya terpaksa,
saya akan tinggalkan mahkamah.
Oh Tuhan. Saya terkejut.
Saya ingatkan...
awak sukakan kerja awak.
Ada ramai orang yang boleh gantikan saya.
- Maaf? - Ada ramai hakim seperti saya,
tapi tidak ramai hakim seperti Hakim Park.
Dia patut...
kekal di mahkamah.
Saya tidak tahu...
awak begitu ambil berat tentang Oh Reum.
Ia...
buat saya mahu berterus terang.
Apa yang awak mahu dari saya?
Tunggu sebentar.
Beginikah cara awak minta tolong?
Saya rasa...
ini pasti baru pada awak.
Apa kata...
awak melutut dahulu?
Ia mungkin sukar pada mulanya,
tapi awak akan...
terbiasa.
Saya akan pastikan awak melutut disebabkan undang-undang,
Encik Min.
Ia mungkin sukar pada mulanya,
tapi awak akan terbiasa.
Hakim Park.
Ya?
Mari lihat perbicaraan rogol kuasi.
Tapi ia rayuan yang bertentangan dengan keputusan jabatan kita.
Ia perbicaraan awam.
Semua orang boleh lihat ia.
Termasuklah kita.
Saya tidak pasti.
Benarkah ia akan baik-baik sahaja?
Pastikan mata awak terbuka luas.
Mari pergi.
Yang Arif.
Boleh saya...
berdiri di depan saksi semasa menyoal?
- Teruskan. - Terima kasih.
Defendan didapati bersalah pada perbicaraan pertama...
berdasarkan keterangan pelayan dari restoran Jepun.
Dia kata dia nampak awak mabuk dan pengsan di lantai bilik air.
Adakah itu yang sebenarnya berlaku?
- Ya. - Itu yang sebenarnya berlaku.
Ini bermakna awak ingat apa yang berlaku sehingga ke tahap itu.
Saksi, sila jawab soalan.
Ya.
Kemudian berapa banyak lagi awak minum selepas itu?
Saya tidak pasti.
Benarkah?
Baiklah, mari kita gunakan logik akal kita.
Awak sudah muntah kerana minum banyak,
jadi awak mungkin tidak minum banyak selepas itu.
Adakah saya salah?
Saksi.
Saya rasa mungkin begitu.
Jadi, bukankah awak sudah tidak mabuk...
semasa awak meninggalkan restoran Jepun?
Ia hari luar biasa yang sangat sejuk.
Sekitar 11 malam, suhu menjadi 5°C di bawah sifar.
Berdasarkan itu, saya rasa awak pasti sedar...
dalam perjalanan ke motel daripada restoran.
Adakah saya salah?
Saya tidak pasti.
Awak terus memberi jawapan yang samar-samar.
Saksi.
Boleh awak tolong lihat defendan?
Saksi.
Ia sangat sukar untuk hidup walaupun tiga minit tanpa bernafas.
Dengan tangannya sendiri,
dia menggantung diri. Betapa itu menyakitkan dan menakutkan?
Bolehkah awak cuba bayangkan?
Saksi, adakah awak ada apa-apa untuk dikatakan kepada defendan?
Kenapa awak tidak boleh memandang dia?
Apa yang awak fikirkan semasa awak masuk ke motel dengan dia?
Saya minta maaf.
- Dia minta maaf? - Untuk apa dia minta maaf?
Maafkan saya? Apa yang awak baru sahaja katakan?
Saya minta maaf.
Dia minta maaf.
Adakah awak meminta maaf kerana awak tidak jujur?
Oh begitu.
- Jadi awak bukannya tidak sedar... - Hakim Park.
semasa awak masuk ke dalam motel dengan dia, bukan?
Jadi kenapa? Kenapa awak ikut defendan...
masuk ke motel?
Pada masa itu,
bukankah awak terfikir bahawa menerima permintaan defendan...
boleh tolong awak selesaikan banyak masalah awak?
Adakah saya salah?
Saya minta maaf.
Tapi rakan sekerjanya di hospital...
tahu mengenainya kerana saksi yang tidak dijangka,
dan kekasihnya juga tahu mengenainya.
Sebab itu awak tipu, bukan?
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Awak asyik meminta maaf.
Ada perkara lain lagi yang boleh dikatakan?
Saya minta maaf.
Saya tidak sangka keadaan jadi tidak terkawal begini.
Sejak mendengar...
tentang percubaannya membunuh diri dalam berita,
saya tidak dapat tidur pada waktu malam.
Semuanya salah saya. Saya minta maaf.
Mangsa mengubah kenyataannya pada perbicaraan pertama.
Pendakwa raya, adakah berguna dalam meneruskan ini?
Tolong jadualkan semula perbicaraan yang lain.
Kami perlu meneliti semula semua bukti.
Baiklah.
Jadi dengan kuasa kami, kami akan mempertimbangkan...
untuk melepaskan defendan dengan ikat jamin.
Nampaknya tidak ada sebab dia perlu ditahan dalam tahanan.
Bertenang.
Saya tidak percaya dengan apa yang baru sahaja berlaku.
Bagaimana dia boleh mengubah kenyataannya begitu?
Pasti ada sesuatu.
Saya sudah cakap. Seseorang sedang cuba mempengaruhi perbicaraan itu.
Berhenti.
- Hakim Park. - Tolong berhenti.
Adakah awak juga perlu jadi begini? Tolonglah, cukup.
Awak lihat,
saya...
Saya ada masa yang sukar sekarang. Saya benar-benar dalam kesusahan.
Saya minta maaf.
Saya mahu buat...
apa sahaja yang saya boleh...
untuk menolong awak.
Saya mahu menolong awak, tapi...
Jadi, hanya...
Hanya untuk seketika...
Bolehkah awak terus berada di sana untuk seketika?
(Mahkamah)
Oh Tuhan, kenapa kita perlu bekerja lewat setiap malam?
Kita mendapat kritikan secara beramai-ramai kerana satu orang.
Hei, berhentilah.
Kenapa? Saya salah? Saya hanya cakap perkara betul.
- Apa masalahnya dengan awak? - Walaupun begitu, janganlah.
Apa maksud awak?
Dia boleh dengar awak.
Saya memang mahu dia dengar.
Apa...
Saya minta maaf.
Hakim Park.
Apa yang awak cakap? Awak tidak perlu minta maaf.
Saya perlu.
Saya minta maaf.
Apa yang berlaku?
- Dia cakap perkara pelik lagi? - Senyaplah.
- Apa yang berlaku? - Diamlah!
Kenapa awak marah pada saya?
- Hei, apa yang berlaku? - Saya tidak tahu.
Apa, beritahu saya. Apa yang berlaku?
Apa yang kita tidak mahu berlaku, telah pun berlaku.
Wartawan sedang memburu kita pada masa ini.
Mereka bertanya apa yang terjadi pada perbicaraan pertama.
Penunjuk perasaan semakin hari semakin ramai.
Semua orang selalu marah-marah.
Mereka perlukan sesuatu untuk dipersalahkan...
dan melepaskan kemarahan mereka.
Sesuatu yang boleh dibaling batu, digigit,
dan dirobek.
Badan seorang hakim tidak boleh menjadi kambing hitam.
Saya rasa pertarungan ini...
tidak akan berakhir kecuali seseorang bertanggungjawab.
Menjadi pengurus untuk sesebuah organisasi...
saya mesti katakan, ianya...
Ia adalah perkara yang paling tidak disengajakan.
Tindakan disiplin terakhir Hakim Park telah tinggalkan.
Mari kita lihat sekali lagi.
Saya rasa tidak sedap hati tentang semua ini.
Pelik, bukan?
Budak dari keluarga saya.
Tidak kira betapa saya bencikan dia,
saya tidak suka melihat dia dibuli.
Saya tidak boleh tahan.
Hakim yang membunuh mesti berhenti.
- Berhenti! - Berhenti!
Hakim yang membunuh mesti meletakkan jawatan.
- Letakkan jawatan! - Letakkan jawatan!
Hakim yang membunuh mesti berhenti.
- Berhenti! - Berhenti!
Hakim yang membunuh mesti berhenti.
- Letakkan jawatan! - Letakkan jawatan!
Hakim yang membunuh mesti berhenti.
- Berhenti! - Berhenti!
Hakim yang membunuh mesti meletakkan jawatan.
- Letakkan jawatan! - Letakkan jawatan!
- Berhenti! - Berhenti!
Ini adalah Park Cha Oh Reum.
Ya, tuan.
Saya faham.
Okey.
Apa yang berlaku?
Perbicaraan juri telah didaftarkan.
- Apa? - Ia adalah kes...
di mana isteri telah membunuh suaminya.
Bukankah itu...
perbicaraan tanpa juri dan bukan perbicaraan juri?
Lagi seminggu sebelum perbicaraan,
mereka tukar permintaan mereka.
Ini bermakna mereka tidak boleh percayakan saya.
Disebabkan oleh apa yang berlaku,
mereka sedar, apa yang difikirkan oleh orang lain.
Mereka takut yang saya terlalu tegas dengan defendan.
Kehakiman yang tidak boleh dipercayai...
tidak ada sebab untuk wujud.
Ya, masuk.
Hakim Park.
Apakah itu?
Apa yang awak sedang buat?
(Surat Peletakan jawatan)
(Miss Hammurabi)
Saya harus bertanggungjawab.
Awak mahu teruskan perbicaraan seorang diri?
Tanpa saya dan Hakim Im?
Dalam kes ini,
kita mesti menghapuskan budak yang buat masalah ini.
Tindakan disiplin Hakim Park akan berlaku tidak lama lagi.
Saya rasa, saya telah buatnya jadi makin teruk.
Saya sudah cakap, jangan cakap perkara mengarut.
Saya mahu berhenti dari semuanya.
Saya hanya fikir tentang diri sendiri.
- Hakim Park. - "Surat Peletakan jawatan"?
Saya rasa, awak perlukan tempat duduk hakim kanan.
Saya akan pergi dengan awak.
Tidak kira mana pun.